Cristina Loureiro
     PORTUGUESE Lessons and Translations

LATEST PROJECTS

As a Teacher:

Please visit my BLOG and find out more about teaching and learning Portuguese.

 

 

As a Translator:

My most recent translations include:

 

Legal texts, such as:

• diplomas and certificates for the oil industry;

• contracts and regulations;

• tender documents in the field of telecommunications;

• documents and letters within the prison service – National Offenders Management Service (NOMS), among others;

• translations for the European Court;

• translations for the Portuguese Social Security and the National Pensions Centre;

• translations for the National Health Service (NHS) in England.

 

Technical translations, such as:

• instruction manuals for various appliances and equipment;

• machinery components; 

• computing and digital signage;

• construction and piping;

• fabrics and sewing accessories.

 

Marketing:

• translation of blogs, emails and newsletters directed to customers;

• texts with descriptions of items for sale online;

• localisation work for more effective marketing of various products.

 

Literary translation:

• Greek poems translated into Portuguese; 

• translation of German short stories for children into Portuguese.

 

Proof-reading in various areas, from which most frequently are legal texts and technical translations.

 

Transcriptions in the areas of:

• market surveys

• telephone conversations

 

 

 

 

 

 

 

To discuss possible work let's talk >>